Webpage 1 : November - December 1918: Masthead for the November 14, 1918 edition, the first issue published after the artistice was signed. October 4, 1917, p.2, editorial section. A Look Back at the Reaction to the Trading with the Enemy Act of October 6, 1917. Newpaper address, founder, ownership, editor, subscription information If the Cap fits, wear it! from the December 5, 1918 edition Teacher's Journal on the Warpath against German Names from the December 12, 1918 edition. Webpage 2 : January - April 1919: January 2, 1919. Accusations against Foreign Language Newspapers misguided January 2, 1919. A Refreshing Change January 9, 1919. Obituaries for Theodore Roosevelt January 9, 1919. It just makes sense! January 9, 1919. Noteworthy Causes of Wars, The Classics in Yiddish, In Madame Tussaud's Chamber of Horrors January 16, 1919. Statement issued by the American Friends of German Demmocracy January 16, 1919. "Friends of German Democracy" Banquet, Roosevelt's Last Will and Testament January 30, 1919. History of the Parachute February 6, 1919. Women in These New Times. March 6, 1919. Louis N. Hammerling resigns, German Names March 13, 1919. A Word opposing Unamerican Agitation March 27, 1919. How We abused the Loyalty of Our Foreign Born, Our Boys in France and in Germany April 17, 1919. The most successful Purification of the German Language Webpage 3 : May - August 1919: May 1, 1919. Signs in Buffalo Restaurants, Germans once again allowed to become Citizens May 8, 1919. How Strong is the German Element in the United States? May 29, 1919. Official Appreciation of the Patriotic Work of the Foreign Language Press, to the Readers of our Newspaper, Hyphenism is Dead June 19, 1919. The German Language diligently studied at the Univerity of Pennsylvania, The Origin of the word "Pumpernickel" July 31, 1919. A Balloon crashes through a Roof, Soldiers who were not U.S. Citizen receive Citizenship without waiting, The German Order of the Harugari 235 Years Ago, Fateful Days: A Poem by Hermann Hesse August 14, 1919. The Foreign Language Governmental Information Service, The 73rd Session of the German Order of the Harugari August 21, 1919. War Lies Once and For all August 28, 1919. Shall German be Banned? Webpage 4 : September - December 1919: September 4, 1919. To Our Readers (raise in subscription prices) September 11, 1919. All German Prisoners of War to be sent Home September 25th September 25, 1919. German-Americans September 25, 1919. Food Packages to Germany and German Austria November 6, 1919. No Conversations in the German Language : A Decree from Police Commissioner Weir of West Hoboken, N.J. November 6, 1919.Ban on German Opera, A Poem in Protest to the Ban on German November 6, 1919. American Pilots to photograph the entire United States November 13, 1919. Wagner's Meistersinger performed in Paris November 13, 1919. Chinese see another War (unless all German territory returned to China) November 20, 1919. Two large German Newspapers merge, A Lesson in Selling to Foreigners November 27, 1919. The Myth of the Much-Touted German Propaganda December 11, 1919. The German Language is Indespensible, Surveillance of German-American Letters to Germany Webpage 5 : January - December 1920: January 8, 1920. Ludendorff Sees Disaster Approaching April 15, 1920. From the Life of Deadwood Dick April 15, 1920. French Academy in Quandary April 22,1920. The Letter from a Traveler April 22, 1920. Due to Paper Shortage April 22, 1920. Nowadays, Everything is "Less." April 22, 1920. Notification to our Readers May 6, 1920. The Germanic Tribes May 13, 1920. Subscription Prices, The German Language Newspapers in America July 29, 1920. Foolishness Costs A Life (Going over Niagara Falls in a Barrel) September 2, 1920. Goethe and the Banned St. John's Eve Bonfire September 23, 1920. America excludes Germans October 7, 1920. Statement of the Ownership, Management, Circulation, etc. Required by the Act of Congress of August 24, 1912. October 7, 1920. German Pilot will attempt a Transatlantic Flight December 2, 1920. The Zipfer in America December 9, 1920. The Syracuse Union becomes Agent for the "United American Lines." Webpage 6 : January - December 1921: January 6, 1921. Pessimism in the German Press January 27, 1921. Syracuse Union Banner February 17, 1921. German Language Instruction reintroduced in the High Schools of Chicago March 17, 1921. Opinion: I dispute the thoroughly American opinion that it is desirable for the German to stop speaking his mother tongue, German Instruction in Minneapolis March 31, 1921. Dedication of the Harugari Temple in Buffalo. April 14, 1921. The Revolution 400 Years Ago: On April 18, 1521 Martin Luther stood before the Diet of Worms and proclaimed Religious and Personal Freedom April 21, 1921. The German Newspapers, Argentinian Declaration for the German People April 28, 1921. Ladies' Dresses with "Pipe Pockets." May 5, 1921. Prof. Einstein honored in Washington June 23, 1921. A "Boche" with a French Military Medal July 14, 1921. The Curse of Spiritualism, [Einstein] Criticizes America July 21, 1921. Dr. Einstein describes his impressions of America in a cable as extremely favorable, Dreaded Indian Summer July 28, 1921. Airplane with a Speed of 312 Miles per Hour August 4, 1921. America To The Alien August 26, 1921. Practical Advice for the Foreign-Born Population, Experiences of a German Physician in South America October 13, 1921. German Culture, German Reinstated into High School Curriculum, The House Blessing October 13, 1921. On the Comportment of German Nationals Abroad: Ten Golden Rules for Germans Traveling Abroad October 20, 1921. Dr. Hexamer, Founder of the National Alliance (The Bund,") Victim of Wartime Propaganda, Women Studying in Prussia November 24, 1921. The "Electric Chair" for Dogs and Cats Webpage 7 : January - December 1922: January 26, 1922. Free Masons Advocate for the German Language February 9, 1922. The German Press: Despite Numerous Injuries It's No Less Influencial April 6, 1922. The Mennonites: "Because Our Children Shall Remain German.", Tips for Everyone! May 4, 1922. A Victory for Americans of German Heritage May 11, 1922. German War Widows Want to Establish a Colony in Mexico May 18, 1922. A German Newspaper's Lament May 25, 1922. A Berlin Menu from April 26, 1922 June 8, 1922. Mayor of Buffalo fined for Prohibition Infraction June 15, 1922. Men with Red Hair and Long Ears Sought, German-American Citizen's Alliance of the United States June 22, 1922. 67,697 Germans May Immigrate, Brewer Busch versus Lasker, The Significance of Our Song Festival, Jean Jacques Rousseau: A Calculation to Contemplate July 20, 1922. A Stork as a Greetings Messenger August 10, 1922. Mr. Hoffmann's Impressions of His Trip, Straw Poll on Prohibition, A Library in Your Vest Pocket August 24, 1922. The Zips, The Martydom of Wine Tasting, the Flea Trade December 21, 1922. American Soldiers as Santa Claus Webpage 8 : January - December 1923: February 16, 1923. Incredible Rate of Inflation March 23, 1923. Bazaar by the Syracuse Aid Society Committee, A New Gimmick, An English Witness: What Richard Lee saw in Germany April 13, 1923. German in the Schools April 27, 1923. Arrest Warrant for Hitler, General Degoutte and the Bordello Owners May 4, 1923. Greetings! June 1, 1923. The Criminal Culture June 22, 1923. German Girl Turns to the Syracuse Chief of Police, Celebration for New Citizens June 29, 1923. 60 German Girls in Syracuse July 6, 1923. James R. McGuire on the German Community, Going to Church and Sunday Car Drives, German Maid will not sell Herself July 13, 1923. Subscription Information, The Klan has a Newspaper July 20, 1923. Among German-Americans There is a Lack of Racial Awareness July 27, 1923. A New Portrait of Luther Found, Double Misfortune August 3, 1923. The Revival of German Day August 19, 1923. The Fliegende Blätter [The Flying Leaves Magazine], A Mysterious Shipping Accident August 24, 1923. Buffalo's Germans Protest September 28, 1923. Statement of the Ownership, Management, Circulation, etc. required by the Act of Congress of August 24, 1912 October 12, 1923. Penniless Bride Abandonned at the Train Station, How the War Started: The Sixteen Theses of Count Max Montgelas, His Majesty, the Dollar in Germany, Desires to be Deported October 19, 1923. Establishment of a new German-American State Association, Need Knows No Commandment October 26, 1923. Goethe as a Jurist, Killed by a Poisoned Pipe December 14, 1923. Testament of a Freethinker By C. Peil Webpage 9 : January - June 1925 January 16, 1925. Poet Spitteler is dead, Mother Jacobine Neuhardt, a reader of the Syracuse Union for many years, celebrates her 101st Birthday. February 6, 1925. The Land of Endless Possibilities February 27, 1925. Buffalo's German Citizens Busy: New Amalgamation of Associations and Individuals; Mayor Schwab becomes a Member, German-Americans and New Immigrants Establish a Strong Economic Organization, Maturity Comes Eventually March 6, 1925. How Bock Beer Was Created in Germany March 13, 1925. The First Victim in the War for American Independence was a German Boy, Why the Tree Frog is Green, The Musical Horse March 20, 1925. George Washington responded in German to a Welcoming Address April 3, 1925. New German Books at the Northside Library, A Successful Marriage, 25 Years in the Newspaper Business, Surgery in the Middle Ages, Multilingual Library for Ellis Island April 10, 1925. Immigration to Brazil, A Modern Spirit, One Kind of Person, Enfante Terrible April 17, 1925. How Many Germans live in the World? Citizens Military Training Camp, Fishing Licenses April 25, 1925. Long Tall Plüskow dies in Kassel at the Age of 73 May 8, 1925. The Painter and the Poet, A Look at the New German Harugari Temple being built in Syracuse May 22, 1925. The Most Recent Immigration Statistics, Two Germans supposedly played Traitors during the War May 29, 1925. Ontario's Beer without a Kick, Musical Director Sousa sues Lorillard Co. because It used his Picture in an Advertisement, Tägliche Rundschau and Zeit merge June 5, 1925. Adolph Hitler without a Country, The German Population in Venezuela, Remarkable Paths to Marriage June 19, 1925. American Praise for German Culture June 26, 1925. The Sängerfest in Buffalo followed a Noble Path — Utica Männerchor wins First Place — Syracuse Liederkranz takes 2nd and Arion, Syracuse takes 3rd Place. Webpage 10 : July - December 1925 July 3, 1925. How "Huns" Acted July 10, 1925. The Prehistory of Paper July 17, 1925. Sensation Murder of a Deserter: Philip Knapp, Son of a Rich Syracuse Resident, being sought throughout the Entire State July 24, 1925. Great Joy in the Ruhr District: Düsseldorf, the Surrounding Region to the Ruhr Valley, and Duisburg also abandonned by the Allied Forces July 31, 1925. Intoxicating Drinks in the Life of Populations; Expansion of American High Finance in Germany August 14, 1925. Brew Ha-Ha: The Bavarian Beer Tax; After 35 Years at the Utica Deutsche Zeitung [Utica German Newspaper] Mr. Otto Poepel searches for a New Sphere of Activity August 21, 1925. The Mountain without a Railroad: A Satire about the Future in the Year 1995; The Man who burgled His Own Castle; Historic Advertisement August 28, 1925. From the German Community in Siberia September 4, 1925. Grand Lodge Meeting of the German Order of the Harugari; Visiting Lyons, N.Y.; Echoes from the Harugari Convention in Utica September 4, 1925 page 4. On September 13th Standard Time Returns; To All Germans in North and South America September 4, 1925 page 7. Hun — German Soldier; Let Our Children Learn German!; The Obedience of Wives September 18, 1925. Examine the Injustice: Tarzan the Untamed; On Spies and Counterspies during the Time of the World War; In Search of the Treasure of the Incas October 9, 1925. Ruppert Leads the Fight for Beer; Cunning, a Cartoon October 23, 1925. The Conference of the Expatriated German Community in the Old Homeland. August 29 through September 2, 1925; In the Homeland of the Elephant: A Memoire on Old German East Africa; Snuff Is Popular Again November 13, 1925. Concerning Immigrant Bonds December 4, 1925. German Hardship in Bessarabia; Windmills as Instruments of Suicide December 11, 1925. Stories about Germans cooking corpses during the War officially disclaimed in British Parliament Webpage 11 : January - June 1926 January 22, 1926. Newspaper Banner January 22, 1926. A German-American Unjustly Accused of being an Enemy Foreign National, The Myth about Children's Hands being hacked off February 19,1926. Two Different Things, a Cartoon February 26, 1926. A Short Biography of Mr. John J. Bausch, Founder and President of Bausch & Lomb Optical Co. April 2, 1926. The Fate of Spies : How German Spies Fared in England during the War, The "Grandmother of the Ochrana" in the Prisoner's Box April 16, 1926. Sometimes Americanizing Americans is More Necessary than Americanizing Immigrants April 23, 1926. Canada Takes In Immigrants April 30, 1926. German Aviator will make His Way across the Ocean to New York [Ernst Udet], The Adventurer Trebitsch-Lincoln, Mysterious Mansion Fires in England May 13, 1926. England's Greatest Liars May 28, 1926. A Petition June 4, 1926. Mrs. Einstein's Astonishing Announcement, The Recluse Millionaire June 18, 1926. A Bomb Attack, What do the Unemployed and the Employed earn? Schenectady's German Newspaper Publisher celebrates his Silver Wedding Anniversary, Female Police Officers in Service in Dresden, Battle with Skeletons : The Cabaret "Nichts" June 25, 1926. The Islands of the Lepers History, Folklore, Travel and Cultural Features: November 21, 1918. A Journey on the Congo April 20, 1922. The Most Famous of All Magical Roots: Mandrake August 21, 1919. Table Customs January 15, 1920. The Hieroglyphics of the Germanic Peoples June 9, 1921. The First Great Victory of the German People November 24, 1921.German Song : An Uplifting Portrait of the Impact of Homeland Songs January 26, 1922. From Days Long Ago: The German Pioneer Society of Onondaga County June 8, 1922. The Fate of the Former German Colony in the South Seas July 27, 1922. Old Love Songs August 24, 1922. The German-American Citizens Alliance - "The Bund" December 21, 1922. Goethe's Most Beautiful Christmas Present February 20, 1925. In Chains from the Ruhr District to Saint Martin de Ré December 18, 1925. A Romantic Life: The Rise and Fall of the Executed Spy, Mata Hari;   How A Spy Bureau Is Organized

Project initiated November 4, 2019

Translation by Susan Kriegbaum-Hanks